Ritorno Deutsch

Általános Szerződési Feltételek

Hatályos: 2026. október · Verzió: 2026-10

1. A szolgáltató és a feltételek hatálya

Jelen Általános Szerződési Feltételek (ÁSZF) a „Ritorno” webes alkalmazás (a továbbiakban: Ritorno) használatára vonatkoznak. A szolgáltató: ZIRA Webdesign, tulajdonos: Barbara Kesztyüs, 9601 Arnoldstein, Kulturhausgasse 3, Ausztria (a továbbiakban: Szolgáltató).

A Ritorno kizárólag vállalkozásoknak és üzletszerűen eljáró szállásadóknak szól, különösen apartmanok, vendégszobák, vendégházak és más szálláshelyek üzemeltetőinek (a továbbiakban: Ügyfél). Fogyasztók nem használhatják. Az Ügyfél eltérő feltételei csak a Szolgáltató írásos jóváhagyásával érvényesek.

2. A szolgáltatás

A Ritorno online alkalmazás (Software as a Service), amellyel az Ügyfél többek között

Az aktuális funkciókat az alkalmazás és a https://ziradesign.at oldalon található termékleírás tartalmazza. A Szolgáltató továbbfejlesztheti a Ritornót és módosíthatja a funkciókat, ha a szolgáltatás lényege megmarad, és a változás az Ügyfél számára észszerűen elfogadható.

A Szolgáltató törekszik a lehető legfolyamatosabb elérhetőségre, de meghatározott rendelkezésre állást nem vállal. A karbantartásokat lehetőleg a csúcsidőn kívül végzi. A Szolgáltató hatókörén kívül eső zavarokért (pl. a tárhelyszolgáltató, az internet vagy külső szolgáltatások kiesése) nem felel.

3. Szerződéskötés és ingyenes próbaidő

A szerződés a Ritornóban történő regisztrációval jön létre. Az első 30 nap ingyenes és kötelezettségmentes. A próbaidőhöz nem kell fizetési adatokat megadni; automatikusan lejár, és nem alakul át automatikusan fizetős előfizetéssé.

A próbaidő végén a fiók szünetel: az automatikus e-mailek, a naptárszinkron, az értesítések és a számlázás leállnak, de minden adat megmarad. Ha az Ügyfél előfizet, a fiók újra teljes értékűen működik.

4. Árak és fizetés

A megrendelés időpontjában a https://ziradesign.at oldalon vagy az ajánlatban szereplő árak érvényesek. A Szolgáltató az osztrák áfatörvény (UStG 6. § (1) bek. 27. pont) szerinti alanyi adómentes kisvállalkozó (Kleinunternehmer), ezért számláin áfát nem tüntet fel.

Az előfizetés díját havonta vagy évente, előre kell megfizetni. A számlák 14 napon belül, levonás nélkül fizetendők. Fizetési késedelem esetén a Szolgáltató eredménytelen felszólítás után szüneteltetheti a fiókot (a 3. pont értelemszerűen alkalmazandó).

Az árváltozást a Szolgáltató legalább hat héttel a hatálybalépés előtt e-mailben jelzi; az a következő számlázási időszaktól érvényes. Ilyenkor az Ügyfél a hatálybalépés napjára felmondhatja a szerződést.

5. Időtartam és felmondás

A havi előfizetés bármikor felmondható a kifizetett hónap végére, az éves előfizetés a kifizetett év végére. Ehhez elég egy egyszerű e-mail a info@ziradesign.at címre. A már kifizetett időszak díját a Szolgáltató nem téríti vissza időarányosan.

Mindkét fél jogosult a szerződést súlyos ok miatt azonnali hatállyal felmondani. Súlyos ok a Szolgáltató részéről különösen, ha az Ügyfél a Ritornót kéretlen reklámra (spam), megtévesztésre vagy más jogellenes célra használja.

6. Az Ügyfél kötelezettségei

7. Adatvédelem és az Ügyfél adatai

A vendégek adatai tekintetében az Ügyfél az adatkezelő; a Szolgáltató ezeket kizárólag az Ügyfél megbízásából, adatfeldolgozóként kezeli. Az adatfeldolgozási szerződés (GDPR 28. cikk) jelen szerződés része, és a regisztrációval jön létre. Azt, hogy a Szolgáltató hogyan kezeli az Ügyfél saját adatait, az adatvédelmi tájékoztató írja le.

Az Ügyfél a vendéglistáját bármikor letöltheti CSV-fájlként. A szerződés megszűnése után, illetve ha a próbaidő után nem rendel, az Ügyfél adatait a Szolgáltató 90 napig megőrzi (hogy a fiók újraaktiválható legyen), majd törli – kérésre korábban is. A jogszabályi megőrzési kötelezettségek (pl. a Szolgáltató számlái) ettől függetlenül érvényesek.

8. Külső szolgáltatások

A Ritorno külső szolgáltatásokhoz kapcsolható (pl. Booking.com-, Airbnb- vagy Vrbo-naptár, Smoobu, Számlázz.hu, az Ügyfél WordPress-weboldala). Ezekre kizárólag az Ügyfél és az adott szolgáltató közötti szerződés vonatkozik. A Szolgáltató nem felel azért, hogy a külső szolgáltatások elérhetők, illetve hogy felületeik változatlanok maradnak, de igyekszik a Ritornót a változásokhoz igazítani.

9. Felelősség

A Szolgáltató csak szándékos vagy súlyosan gondatlan károkozásért felel. Az enyhe gondatlanságért való felelősség kizárt; ez nem vonatkozik az életben, testi épségben, egészségben okozott károkra. Az elmaradt haszonért, a következményi és a tisztán vagyoni károkért való felelősség – a jogszabályok által megengedett mértékben – kizárt. A felelősség összege minden esetben legfeljebb a káreseményt megelőző 12 hónapban az Ügyfél által megfizetett díj.

A Szolgáltató az adatokról naponta biztonsági mentést készíttet a tárhelyszolgáltatóval. Adatvesztésért csak az ezekből a mentésekből történő helyreállítás költségéig felel.

10. Az ÁSZF módosítása

A Szolgáltató jelen ÁSZF-et a jövőre nézve módosíthatja. A változásokat legalább hat héttel a hatálybalépés előtt e-mailben vagy az alkalmazásban közli. Ha az Ügyfél a hatálybalépésig nem tiltakozik, a módosítás elfogadottnak minősül; erre a közlemény kifejezetten figyelmeztet. Tiltakozás esetén bármelyik fél felmondhatja a szerződést a hatálybalépés napjára.

11. Záró rendelkezések

A szerződésre az osztrák jog irányadó, a kollíziós szabályok és az ENSZ Bécsi Vételi Egyezménye kizárásával. A jogviták elbírálására a Szolgáltató székhelye (Arnoldstein, Ausztria) szerint hatáskörrel és illetékességgel rendelkező bíróság jogosult. Az ÁSZF német és magyar nyelven érhető el; eltérés esetén a német változat az irányadó. Ha valamely rendelkezés érvénytelen, a szerződés többi része hatályos marad; az érvénytelen rendelkezés helyébe az ahhoz célját tekintve legközelebb álló szabály lép.

Általános Szerződési FeltételekAdatfeldolgozási szerződésAdatvédelmi tájékoztatóImpresszum