Ritorno Deutsch

Adatfeldolgozási szerződés

a GDPR 28. cikke alapján · Hatályos: 2026. október · Verzió: 2026-10

Megbízó (adatkezelő): a Ritornóban regisztrált Ügyfél (szállásadó / szálláshely-üzemeltető).

Megbízott (adatfeldolgozó): ZIRA Webdesign, tulajdonos: Barbara Kesztyüs, 9601 Arnoldstein, Kulturhausgasse 3, Ausztria, info@ziradesign.at.

A szerződés a regisztrációval, illetve az alkalmazásban adott elfogadással jön létre; ennek időpontját és verzióját az Ügyfél fiókja rögzíti. A szerződés az ÁSZF kiegészítése.

1. Tárgy és időtartam

Az adatfeldolgozó a megbízó megbízásából személyes adatokat kezel annak érdekében, hogy a Ritorno webalkalmazást biztosítsa számára (vendégoldal, törzsvendég-feliratkozás, automatikus e-mailek, naptárimport, teendők, értesítések, opcionális számlázás). A szerződés addig hatályos, amíg az adatfeldolgozó a megbízó adatait kezeli.

2. Az adatok köre és az érintettek

ÉrintettekAdatok
A megbízó vendégei és érdeklődőiNév, e-mail-cím, nyelv, tartózkodás adatai (érkezés/távozás), szállásegység, foglalási azonosító és forrás, Airbnb esetén a telefonszám utolsó 4 számjegye, a hozzájárulás és a megerősítés időpontja, leiratkozási státusz, kattintás az e-mailekben lévő linkekre (foglalás/értékelés), a megbízó megjegyzései; számlázás esetén számlázási cím, számlaszám és összeg
A vendégoldal látogatóiRövid ideig az IP-cím a visszaélések elleni védelemhez (legfeljebb 24 óra); a látogatásokat csak névtelenül számolja a rendszer

Különleges adatokat (GDPR 9. cikk) a rendszer nem kezel; a megbízó ilyen adatot a megjegyzés mezőkbe sem ír.

3. Utasítások

Az adatfeldolgozó az adatokat kizárólag a megbízó dokumentált utasítása alapján kezeli. Utasításnak minősül jelen szerződés, az ÁSZF, valamint a megbízó beállításai és műveletei az alkalmazásban (pl. kampány kiküldése, naptár vagy számlázóprogram összekötése). Ha az adatfeldolgozó szerint egy utasítás jogszabályba ütközik, erről haladéktalanul tájékoztatja a megbízót.

4. Az adatfeldolgozó kötelezettségei

5. További adatfeldolgozók

A megbízó jóváhagyja a 2. mellékletben felsorolt további adatfeldolgozók igénybevételét. Új vagy módosuló további adatfeldolgozóról az adatfeldolgozó legalább négy héttel előre e-mailben értesíti a megbízót; a megbízó alapos adatvédelmi okból tiltakozhat, és ebben az esetben felmondhatja a szerződést. Az adatfeldolgozó minden további adatfeldolgozót szerződésben kötelez az ezzel egyenértékű adatvédelmi kötelezettségekre.

Azok a szolgáltatások, amelyeket a megbízó maga választ ki és köt össze a Ritornóval (pl. Booking.com, Airbnb, Vrbo, Smoobu, Számlázz.hu, a saját weboldala), nem minősülnek az adatfeldolgozó további adatfeldolgozóinak. Az ezekbe történő adattovábbítás a megbízó utasítására, a velük kötött saját szerződései keretében történik.

6. Az adatkezelés helye

Az adatkezelés az Európai Unióban történik. Vendégadatok harmadik országba nem kerülnek továbbításra.

7. Ellenőrzés

Az adatfeldolgozó kérésre minden olyan információt a megbízó rendelkezésére bocsát, amely jelen szerződés betartásának igazolásához szükséges. Helyszíni ellenőrzés előzetes bejelentés után, munkaidőben, az üzemmenet zavarása nélkül lehetséges; ennek észszerű költségét az adatfeldolgozó felszámíthatja.

8. Törlés és visszaadás

A megbízó adatait bármikor exportálhatja. A szerződés megszűnése után az adatfeldolgozó legkésőbb 90 nap elteltével (kérésre korábban) törli az adatokat, ha jogszabály nem írja elő a megőrzésüket. A tárhelyszolgáltató napi mentéseiben lévő adatok a mentések szokásos lejáratával íródnak felül.

9. Záró rendelkezések

Minden egyéb kérdésben az ÁSZF az irányadó, beleértve az alkalmazandó jogot és a joghatóságot. Ellentmondás esetén adatvédelmi kérdésekben jelen szerződés elsőbbséget élvez az ÁSZF-fel szemben.

1. melléklet – Technikai és szervezési intézkedések

2. melléklet – További adatfeldolgozók

CégFeladatHelyszín
Hostinger International Ltd., 61 Lordou Vironos Street, 6023 Lárnaka, CiprusAz alkalmazás és az adatbázis tárhelye, napi mentések, e-mail-küldésEU

Tájékoztatásul: az opcionális MI-szövegfunkció (a vendégoldal és az ajánlatok szövegeinek fordítása, megfogalmazása) csak azokat a szövegeket kapja meg, amelyeket a megbízó ehhez beír – vendégadatokat nem. A készülék- és böngészőgyártók push-szolgáltatásai (Google, Apple, Mozilla) csak tartalom nélküli ébresztőjelet kapnak.

Általános Szerződési FeltételekAdatfeldolgozási szerződésAdatvédelmi tájékoztatóImpresszum