Ritorno Magyar

Auftragsverarbeitungsvertrag

gemäß Art. 28 DSGVO · Stand: Oktober 2026 · Version 2026-10

Auftraggeber (Verantwortlicher): der Kunde, der sich bei Ritorno registriert hat (Vermieter/Unterkunftsbetrieb).

Auftragnehmer (Auftragsverarbeiter): ZIRA Webdesign, Inhaberin Barbara Kesztyüs, Kulturhausgasse 3, 9601 Arnoldstein, Österreich, info@ziradesign.at.

Dieser Vertrag wird mit der Registrierung bzw. mit der Bestätigung in der Anwendung abgeschlossen; Zeitpunkt und Version werden im Kundenkonto gespeichert. Er ergänzt die AGB.

1. Gegenstand und Dauer

Der Auftragnehmer verarbeitet personenbezogene Daten im Auftrag des Auftraggebers, um ihm die Web-Anwendung Ritorno bereitzustellen (Gästeseite, Stammgäste-Anmeldung, automatische E-Mails, Kalenderimport, Aufgaben, Benachrichtigungen, optionale Rechnungsstellung). Der Vertrag gilt, solange der Auftragnehmer Daten des Auftraggebers verarbeitet.

2. Art der Daten und betroffene Personen

BetroffeneDatenarten
Gäste und Interessenten des AuftraggebersName, E-Mail-Adresse, Sprache, Aufenthaltsdaten (An-/Abreise), Unterkunftseinheit, Buchungsreferenz und -quelle, bei Airbnb ggf. die letzten 4 Ziffern der Telefonnummer, Zeitpunkt der Einwilligung und Bestätigung, Abmeldestatus, Klicks auf Links in E-Mails (Buchen/Bewerten), Notizen des Auftraggebers; bei Rechnungsstellung Rechnungsanschrift, Rechnungsnummer und -betrag
Besucher der GästeseiteKurzzeitig IP-Adresse zum Schutz vor Missbrauch (max. 24 Stunden); Besuche werden nur anonym gezählt

Besondere Kategorien von Daten (Art. 9 DSGVO) werden nicht verarbeitet; der Auftraggeber gibt solche Daten auch nicht in Notizfelder ein.

3. Weisungen

Der Auftragnehmer verarbeitet die Daten nur auf dokumentierte Weisung des Auftraggebers. Als Weisung gelten dieser Vertrag, die AGB sowie die Einstellungen und Aktionen des Auftraggebers in der Anwendung (z. B. Versand einer Kampagne, Verbindung eines Kalenders oder Rechnungsprogramms). Hält der Auftragnehmer eine Weisung für rechtswidrig, teilt er dies unverzüglich mit.

4. Pflichten des Auftragnehmers

5. Unterauftragsverarbeiter

Der Auftraggeber genehmigt die in Anlage 2 genannten Unterauftragsverarbeiter. Der Auftragnehmer informiert den Auftraggeber mindestens vier Wochen vorher per E-Mail über beabsichtigte neue oder geänderte Unterauftragsverarbeiter; der Auftraggeber kann aus wichtigem datenschutzrechtlichem Grund widersprechen und in diesem Fall den Vertrag kündigen. Der Auftragnehmer verpflichtet jeden Unterauftragsverarbeiter vertraglich auf gleichwertige Datenschutzpflichten.

Dienste, die der Auftraggeber selbst auswählt und mit Ritorno verbindet (z. B. Booking.com, Airbnb, Vrbo, Smoobu, Számlázz.hu, seine eigene Website), sind keine Unterauftragsverarbeiter des Auftragnehmers. Die Übermittlung an diese Dienste erfolgt auf Weisung des Auftraggebers und im Rahmen seiner eigenen Verträge mit ihnen.

6. Ort der Verarbeitung

Die Daten werden in der Europäischen Union verarbeitet. Eine Übermittlung von Gästedaten in Drittländer findet nicht statt.

7. Kontrollrechte

Der Auftragnehmer stellt dem Auftraggeber auf Anfrage alle Informationen zur Verfügung, die zum Nachweis der Einhaltung dieses Vertrags nötig sind. Überprüfungen vor Ort sind nach rechtzeitiger Anmeldung, während der Geschäftszeiten und ohne Störung des Betriebs möglich; dafür kann der Auftragnehmer einen angemessenen Kostenersatz verlangen.

8. Löschung und Rückgabe

Der Auftraggeber kann seine Daten jederzeit exportieren. Nach Vertragsende löscht der Auftragnehmer die Daten spätestens nach 90 Tagen (oder auf Wunsch früher), sofern keine gesetzliche Pflicht zur Speicherung besteht. Daten in den täglichen Sicherungen des Hosting-Anbieters werden mit deren regulärem Ablauf überschrieben.

9. Schlussbestimmungen

Im Übrigen gelten die AGB, einschließlich Rechtswahl und Gerichtsstand. Bei Widersprüchen geht dieser Vertrag in Datenschutzfragen den AGB vor.

Anlage 1 – Technische und organisatorische Maßnahmen

Anlage 2 – Unterauftragsverarbeiter

UnternehmenLeistungOrt
Hostinger International Ltd., 61 Lordou Vironos Street, 6023 Larnaka, ZypernHosting der Anwendung und Datenbank, tägliche Sicherungen, E-Mail-VersandEU

Zur Information: Die optionale KI-Textfunktion (Übersetzung und Formulierung der Texte der Gästeseite und von Angeboten) erhält nur Texte, die der Auftraggeber dafür eingibt – keine Gästedaten. Push-Dienste der Geräte- bzw. Browserhersteller (Google, Apple, Mozilla) erhalten nur ein inhaltsloses Wecksignal.

Allgemeine GeschäftsbedingungenAuftragsverarbeitungsvertragDatenschutzerklärungImpressum